1
00:01:34,120 --> 00:01:35,160
- Tresette.
- Que?

2
00:01:35,320 --> 00:01:37,160
O Santo vem com os franceses.

3
00:01:37,320 --> 00:01:38,800
Vá contar ao Ângelo.

4
00:02:16,400 --> 00:02:18,320
Que bagunça que fez, hein?

5
00:02:20,160 --> 00:02:22,360
O mercado desapareceu
e ninguém sabe de nada.

6
00:02:23,520 --> 00:02:24,880
Na minha opinião,

7
00:02:25,000 --> 00:02:27,560
há apenas uma pessoa
que eu poderia fazer algo assim.

8
00:02:30,320 --> 00:02:31,360
Arena Corrado.

9
00:02:32,480 --> 00:02:33,480
O que você acha?

10
00:02:35,560 --> 00:02:36,600
Eu penso o mesmo.

11
00:02:37,120 --> 00:02:39,360
Ultimamente,
Você e eu sempre concordamos.

12
00:02:39,760 --> 00:02:40,960
Você notou?

13
00:02:41,400 --> 00:02:44,520
Parece um sinal para mim
que esta colaboração deve continuar.

14
00:02:45,960 --> 00:02:49,760
Bem, precisamente
Sábado é meu aniversário.

15
00:02:49,840 --> 00:02:50,920
E eu dou uma festa.

16
00:02:51,400 --> 00:02:55,880
Lá podemos falar com meu provedor
sobre a chegada de uma nova remessa.

17
00:02:56,280 --> 00:02:58,120
Solicitaremos uma prorrogação do pagamento.

18
00:02:58,360 --> 00:03:00,000
Você terá a mesma porcentagem.

19
00:03:01,760 --> 00:03:03,280
Se você nos garantir sua ajuda.

20
00:03:03,760 --> 00:03:06,600
Seria uma honra se você viesse à minha festa.

21
00:03:06,840 --> 00:03:08,000
E que você se juntaria a nós.

22
00:03:10,080 --> 00:03:12,480
E claro
seus amigos também estão convidados.

23
00:03:14,360 --> 00:03:15,479
Não, Jerônimo?

24
00:03:15,480 --> 00:03:17,360
Seus amigos são meus amigos.

25
00:03:18,960 --> 00:03:20,120
Estamos esperando por você, Angiolè.

26
00:03:21,440 --> 00:03:22,520
Não me falhe.

27
00:03:56,520 --> 00:04:01,000
GOMORRA: AS ORIGENS

28
00:04:04,000 --> 00:04:05,400
O incêndio no porto...

29
00:04:07,320 --> 00:04:08,760
Era um carregamento de heroína.

30
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
Os franceses trouxeram para o Santo.

31
00:04:14,160 --> 00:04:15,560
Nós baixamos.

32
00:04:16,400 --> 00:04:17,840
Em troca de uma porcentagem.

33
00:04:21,480 --> 00:04:22,640
eu não queria,

34
00:04:24,160 --> 00:04:26,560
mas Dom Antonio,
por ter assistido ao batismo de sua filha,

35
00:04:26,640 --> 00:04:28,000
Ele tirou a casa de apostas de mim.

36
00:04:29,480 --> 00:04:31,840
E meus amigos e eu ficamos sem nada.

37
00:04:34,000 --> 00:04:36,080
Fui forçado a voltar para aquela víbora.

38
00:04:39,000 --> 00:04:40,880
Você ia vender em Secondigliano?

39
00:04:43,000 --> 00:04:44,400
Você iria envenenar seu povo?

40
00:04:46,880 --> 00:04:49,520
eu percebi que estava errado
antes que fosse tarde demais.

41
00:04:52,120 --> 00:04:53,920
Eu explodi a remessa.

42
00:04:59,480 --> 00:05:01,360
Don Corrá, estou aqui para me desculpar.

43
00:05:07,520 --> 00:05:08,880
Don Antonio não sabe de nada?

44
00:05:11,000 --> 00:05:13,440
O Santo está agindo
sem a permissão do pai?

45
00:05:16,280 --> 00:05:18,120
E quem você acha que destruiu
a mercadoria?

46
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
Eles suspeitam de você.

47
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
Eles vão pensar que nós
Passamos as informações para eles.

48
00:05:35,120 --> 00:05:37,360
que nós os traímos
para ganhar seu favor.

49
00:05:44,640 --> 00:05:46,040
Achei que você fosse diferente.

50
00:05:52,360 --> 00:05:54,600
O líder dos franceses
Ele nos convidou para sua festa.

51
00:05:56,280 --> 00:05:58,960
Está claro que é uma armadilha
para eliminar todos nós.

52
00:06:00,520 --> 00:06:02,040
Essa festa é o nosso funeral.

53
00:06:02,640 --> 00:06:06,000
E quando eles terminarem conosco,
Tenho certeza que eles virão atrás de você.

54
00:06:08,520 --> 00:06:09,840
Mas se não formos

55
00:06:10,480 --> 00:06:12,520
É como admitir que fomos nós.

56
00:06:14,320 --> 00:06:15,440
E o que você quer fazer?

57
00:06:16,280 --> 00:06:18,440
Se você me perdoar pelo que fiz,

58
00:06:19,760 --> 00:06:21,520
Podemos lhe dar uma bela surpresa.

59
00:06:24,480 --> 00:06:26,280
Como posso continuar confiando em você?

60
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
Eu quero ir.

61
00:06:53,040 --> 00:06:54,480
Eu ajudo-te com os franceses.

62
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
Diga a eles, pessoal.

63
00:07:00,080 --> 00:07:01,480
Não, Pietro. Não é assim.

64
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
Eu não tenho medo.

65
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
Baixo.

66
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
Sair.

67
00:07:16,840 --> 00:07:19,000
E não se atreva a falar de novo
sem minha permissão.

68
00:07:20,000 --> 00:07:22,360
Se você faz ou não alguma coisa, eu decido.

69
00:07:25,320 --> 00:07:27,000
Eu disse para você descer!

70
00:07:39,640 --> 00:07:41,600
Desta vez, olharemos para a morte
para os olhos.

71
00:07:44,960 --> 00:07:46,480
Eu vou entender se você não vier.

72
00:07:49,480 --> 00:07:52,920
Quem vier no sábado significa que terá
enfrentar essa possibilidade comigo.

73
00:07:53,560 --> 00:07:54,760
Quem não vem...

74
00:07:56,600 --> 00:07:58,360
Ele terá escolhido uma vida normal.

75
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
E você tem todo o meu respeito.

76
00:08:08,360 --> 00:08:10,000
Temos que entender quem somos.

77
00:08:11,560 --> 00:08:12,800
E o que nos tornaremos.

78
00:08:41,840 --> 00:08:42,880
Bom dia, Sra. Conce.

79
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Bom dia, Caroli.

80
00:08:44,000 --> 00:08:45,640
- Como vai?
- Olá, Imma.

81
00:08:45,720 --> 00:08:46,720
Como vai você?

82
00:08:48,120 --> 00:08:49,160
Estou bem.

83
00:08:52,360 --> 00:08:53,800
Vamos, está ficando tarde.

84
00:08:54,160 --> 00:08:55,200
Com permissão.

85
00:08:55,400 --> 00:08:56,520
Bye Bye.

86
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
Eu sou?

87
00:09:05,960 --> 00:09:07,160
Viva como um prisioneiro.

88
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Você não se envolve nos negócios deles.

89
00:09:11,760 --> 00:09:13,000
Você é uma garota.

90
00:09:13,800 --> 00:09:15,200
Annalisa é uma mulher casada.

91
00:09:16,000 --> 00:09:17,800
Ela tem que encontrar seu caminho sozinha.

92
00:09:18,840 --> 00:09:19,920
Vamos, vamos.

93
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
O que você está fazendo aqui?

94
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Oi, pessoal.

95
00:09:34,240 --> 00:09:35,920
- Eu queria falar com Angelo.
- Não está lá.

96
00:09:36,360 --> 00:09:37,400
Estamos fechados.

97
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
O que você queria dizer a ele?

98
00:09:40,000 --> 00:09:42,280
- Por que não posso ir com os franceses?
- Ouça, torta.

99
00:09:42,840 --> 00:09:46,040
Você é uma criança,
você pode escolher uma vida normal.

100
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
Angelo está certo em mantê-lo fora disso.

101
00:09:52,080 --> 00:09:53,200
Eu entendo.

102
00:09:54,120 --> 00:09:55,280
O que você vai fazer?

103
00:09:56,640 --> 00:09:57,680
Você vai deixá-lo sozinho?

104
00:10:15,960 --> 00:10:16,999
Você quer apostar?

105
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
- Duas mil liras?
- Três mil.

106
00:10:18,320 --> 00:10:19,840
Três mil liras? Vamos.

107
00:10:20,080 --> 00:10:22,120
Pedro. Você é uma testemunha.

108
00:10:22,800 --> 00:10:25,600
- Agora você verá.
- Sim, agora você verá quem está certo.

109
00:10:26,000 --> 00:10:27,560
Mãe, podemos fazer uma pergunta?

110
00:10:28,080 --> 00:10:30,720
- Diga-me, filho.
- Quem você ama mais, eu ou o Lello?

111
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
- Que tipo de pergunta é essa?
- Vamos, mãe, responda.

112
00:10:34,000 --> 00:10:34,999
Para você, meu amor.

113
00:10:35,000 --> 00:10:38,320
Ah, você perdeu. Você é uma testemunha.
Ele me deve três mil liras. Retire o macarrão.

114
00:10:38,400 --> 00:10:40,920
Mãe,
mas se você disser que não tem favoritos.

115
00:10:41,000 --> 00:10:42,960
Você já sabe que não tenho favoritos.

116
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Sim, entendo.

117
00:10:44,040 --> 00:10:45,040
Bem, sim.

118
00:10:45,760 --> 00:10:47,000
Eu tenho um favorito.

119
00:10:47,640 --> 00:10:48,880
Meu lindo Pietrino.

120
00:10:48,960 --> 00:10:50,000
Oh, OK.

121
00:10:53,560 --> 00:10:54,680
Dentro de três anos

122
00:10:55,680 --> 00:10:57,040
Vou jogar com o Nápoles.

123
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
Sim claro.

124
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Sim, ria.

125
00:11:03,840 --> 00:11:05,600
Serei o melhor jogador de futebol do mundo

126
00:11:06,080 --> 00:11:07,600
e não lhe darei uma única lira.

127
00:11:07,680 --> 00:11:08,800
Mas o que você diz?

128
00:11:11,720 --> 00:11:12,720
Você está falando sério?

129
00:11:17,720 --> 00:11:19,280
Peter? Tudo certo?

130
00:11:22,720 --> 00:11:24,040
Desculpe, não estou com fome.

131
00:11:29,880 --> 00:11:31,760
- Desculpe, mãe.
- Agora vamos.

132
00:11:43,360 --> 00:11:44,520
Pé.

133
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
Olá, Torta.

134
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
Pé.

135
00:11:51,160 --> 00:11:52,160
Qual é o problema?

136
00:11:56,880 --> 00:11:59,320
Lello, o que é mais importante para você?

137
00:11:59,920 --> 00:12:01,160
Além do futebol, é claro.

138
00:12:04,880 --> 00:12:05,920
Você.

139
00:12:09,680 --> 00:12:10,680
Manoel,

140
00:12:11,360 --> 00:12:13,080
se alguém estivesse com problemas

141
00:12:14,000 --> 00:12:16,120
e ficando no meio
você estaria jogando,

142
00:12:17,880 --> 00:12:18,999
o que você faria?

143
00:12:19,000 --> 00:12:20,080
Eu não deixaria você sozinho.

144
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
Escute-me.

145
00:12:28,640 --> 00:12:29,880
Amanhã haverá uma festa,

146
00:12:30,760 --> 00:12:33,360
todos estarão lá.
Os franceses convidaram Angelo.

147
00:12:33,880 --> 00:12:35,280
- E?
- O Santo irá.

148
00:12:35,680 --> 00:12:37,840
- Mimí e Tresette estão ferradas.
- Não estou surpreso.

149
00:12:40,840 --> 00:12:42,400
Você prefere menino ou menina?

150
00:12:46,000 --> 00:12:47,400
Para mim basta que seja saudável.

151
00:12:55,000 --> 00:12:56,800
Eu quero um garoto bonito como você.

152
00:13:01,240 --> 00:13:02,400
E uma casa nossa.

153
00:13:03,320 --> 00:13:04,720
E também quero me casar.

154
00:13:05,640 --> 00:13:07,160
Você quer muitas coisas, você.

155
00:13:07,880 --> 00:13:09,120
Eu quero me casar em grande estilo.

156
00:13:10,120 --> 00:13:12,640
Eu quero Nápoles inteira
falar sobre nosso casamento.

157
00:13:13,320 --> 00:13:15,560
Uma festa que é
a inveja da cidade.

158
00:13:16,360 --> 00:13:17,360
Sim?

159
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
Sim.

160
00:13:22,680 --> 00:13:23,800
Bem, diga-me quando.

161
00:13:25,040 --> 00:13:26,120
Você tem que esperar.

162
00:13:27,920 --> 00:13:29,000
Quanto?

163
00:13:29,040 --> 00:13:31,840
Se eu esperar muito, terei
uma barriga protuberante e não vou caber...

164
00:13:36,360 --> 00:13:37,400
Confie em mim.

165
00:13:46,000 --> 00:13:47,040
O que você está fazendo?

166
00:14:14,280 --> 00:14:17,160
Linda senhora, posso te ajudar em algo?

167
00:14:17,240 --> 00:14:19,920
Sim, gostaria de comprar
uma minissaia

168
00:14:20,320 --> 00:14:21,400
Uma minissaia?

169
00:14:22,080 --> 00:14:23,760
Mãe, o que você vai fazer com ela?

170
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
Venha aqui, venha.

171
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
Uma minissaia...

172
00:14:27,800 --> 00:14:28,880
Você é linda.

173
00:14:32,840 --> 00:14:34,000
O que está acontecendo?

174
00:14:34,680 --> 00:14:35,760
Algum problema?

175
00:14:35,840 --> 00:14:37,160
Não, e aí.

176
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Sem problemas.

177
00:14:39,040 --> 00:14:41,000
Ei, você não precisa mentir para mim,
você entende?

178
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
Você é forte, meu filho.

179
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
Eu sei.

180
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
e eu sei
que quando o Pai Eterno me chamar...

181
00:14:48,040 --> 00:14:49,640
- Mãe...
- Será você...

182
00:14:50,320 --> 00:14:51,800
que cuida de suas irmãs.

183
00:14:52,400 --> 00:14:54,520
E você será o pai que eles não tiveram.

184
00:14:56,160 --> 00:14:57,200
VERDADEIRO?

185
00:14:58,360 --> 00:14:59,640
Posso contar com isso?

186
00:15:00,320 --> 00:15:01,400
Juro.

187
00:15:03,360 --> 00:15:05,120
Então, sorria um pouco.

188
00:15:05,920 --> 00:15:06,960
Como você é linda.

189
00:15:08,600 --> 00:15:09,680
Meu filho.

190
00:15:11,320 --> 00:15:12,520
vou fazer a compra.

191
00:15:12,600 --> 00:15:14,520
Sim. Tome cuidado.

192
00:15:15,680 --> 00:15:16,840
Vejo você em casa.

193
00:15:46,120 --> 00:15:48,200
Senhora, veja que gênero eu tenho.

194
00:15:48,280 --> 00:15:51,320
Direto do campo.
O melhor do mercado!

195
00:15:51,600 --> 00:15:54,960
Passe-me isso. Vamos ver, vou colocar aqui.

196
00:16:01,120 --> 00:16:03,600
Vir! Venha comprar!

197
00:16:04,000 --> 00:16:07,360
Compre os potes que ele vende
Pepino de Ferro!

198
00:16:07,760 --> 00:16:11,000
Os vasos mais bonitos de Nápoles
Peppino Fierro tem eles!

199
00:16:11,920 --> 00:16:14,720
Vir! Venham todos!

200
00:16:14,800 --> 00:16:17,200
Venham todos. Vir!

201
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
Menina.

202
00:16:20,200 --> 00:16:23,040
Vir. Depressa, venha.

203
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
Não perca esta oferta.

204
00:16:25,640 --> 00:16:29,400
Os vasos mais lindos
Só Peppino Fierro vende, venha!

205
00:16:29,560 --> 00:16:31,240
Depressa, venha!

206
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Bem?

207
00:16:45,960 --> 00:16:47,320
Você quebrou o cofrinho?

208
00:17:04,920 --> 00:17:06,000
Tem certeza de que funciona?

209
00:17:06,840 --> 00:17:08,320
Parece um brinquedo para mim.

210
00:17:08,640 --> 00:17:10,720
Pelo preço, você esperava
uma bomba nuclear?

211
00:17:11,000 --> 00:17:12,080
Pegue isso e saia.

212
00:17:12,800 --> 00:17:14,640
Dê-me e vamos embora.

213
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
Bye Bye.

214
00:17:16,640 --> 00:17:18,000
- Que tudo corra bem para você.
- Bye Bye.

215
00:17:25,080 --> 00:17:26,080
Lelo.

216
00:17:26,320 --> 00:17:28,000
Mostre ao Manuel. Vejo você em casa.

217
00:17:28,040 --> 00:17:30,080
- Onde você está indo?
- Tenho que fazer uma tarefa.

218
00:17:48,120 --> 00:17:49,200
O que você está fazendo aqui?

219
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
Eu queria te perguntar uma coisa.

220
00:17:53,240 --> 00:17:55,160
Estou atrasado e é o ensaio geral.

221
00:17:56,520 --> 00:17:57,600
Foi por isso que vim.

222
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Vir.

223
00:18:41,840 --> 00:18:42,880
Sente-se aqui.

224
00:18:43,160 --> 00:18:45,280
Pessoal, podemos começar o ensaio, por favor?

225
00:21:59,280 --> 00:22:00,320
Dizer?

226
00:22:01,080 --> 00:22:02,280
Ah, sim, olá.

227
00:22:03,160 --> 00:22:04,600
Tudo bem, tudo bem.

228
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Ah, sim.

229
00:22:06,560 --> 00:22:08,960
Sim, sim, vou passar para você, vou passar para você agora mesmo.

230
00:22:09,800 --> 00:22:11,000
Está chegando. Um momento.

231
00:22:11,400 --> 00:22:12,400
Sim, adeus.

232
00:22:13,640 --> 00:22:15,200
É a Annalisa. Ele quer falar com você.

233
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
Lembre-se do que conversamos.

234
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Olá?

235
00:22:32,960 --> 00:22:34,000
Sim, sim.

236
00:22:38,840 --> 00:22:39,880
Bye Bye.

237
00:22:42,000 --> 00:22:43,360
Mãe, vou sair um momento.

238
00:22:43,640 --> 00:22:44,720
Não se atrase.

239
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
Mas que porte!

240
00:23:47,760 --> 00:23:49,280
É tão bonito assim, só você pode ir?

241
00:23:51,040 --> 00:23:52,080
Onde você está indo?

242
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
Para uma festa.

243
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
E com quem?

244
00:23:55,080 --> 00:23:58,040
Com um amigo idiota nosso
que nunca ouve ninguém.

245
00:24:27,120 --> 00:24:29,640
Temos uma villa em Marselha, voilà?

246
00:24:29,760 --> 00:24:31,800
Voilá. Ele fala melhor que eu...

247
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
Eu traduzo um pouco,
Se não, você não entenderia,

248
00:24:33,920 --> 00:24:35,240
- Obrigado.
- Você entende.

249
00:24:35,320 --> 00:24:36,600
Bem, sim, obrigado.

250
00:24:36,680 --> 00:24:39,240
E é maior que este, mais bonito e...

251
00:24:39,320 --> 00:24:41,120
- Você tem que vir.
- Olha quem vem.

252
00:24:41,720 --> 00:24:43,120
Meninas, já voltamos.

253
00:24:43,200 --> 00:24:44,280
- Garotas.
- Obrigado.

254
00:24:44,360 --> 00:24:45,640
Até agora.

255
00:24:46,920 --> 00:24:48,200
Agora voltamos.

256
00:24:51,040 --> 00:24:52,200
Ângelo.

257
00:24:52,720 --> 00:24:54,360
Estou feliz que você veio.

258
00:24:54,800 --> 00:24:56,000
- Eu também.
- Bom.

259
00:24:56,400 --> 00:24:59,000
Ah, Michele e Diego ainda não chegaram,

260
00:24:59,400 --> 00:25:02,000
mas quando eles chegam
faremos uma grande festa.

261
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
Champanhe?

262
00:25:05,000 --> 00:25:06,880
- Champanhe.
- Champanhe. Champanhe.

263
00:25:07,240 --> 00:25:08,840
Vamos tomar uma bebida.

264
00:25:08,920 --> 00:25:11,000
Você verá, há algumas garotas.

265
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Venha por aqui.

266
00:25:13,760 --> 00:25:14,760
Muito bom.

267
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
Olha que casa.

268
00:25:24,960 --> 00:25:26,000
Ah, eu.

269
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
Olá.

270
00:25:29,640 --> 00:25:30,680
Olá, Annali.

271
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
Eu trouxe o que você me pediu.

272
00:25:34,400 --> 00:25:35,640
Obrigado.

273
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
Deus o abençoe.

274
00:25:38,080 --> 00:25:39,120
Entre.

275
00:25:39,560 --> 00:25:40,760
Não, eu tenho que ir.

276
00:25:41,520 --> 00:25:42,760
Não, fique.

277
00:25:43,160 --> 00:25:45,240
Isso me deixa animado. Fique para jantar.

278
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Não...

279
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
Eu tenho que...

280
00:25:53,400 --> 00:25:54,560
Venha, Imma.

281
00:25:55,800 --> 00:25:57,000
Não implore por isso.

282
00:25:57,720 --> 00:25:59,200
Você está convidado. Vir.

283
00:26:17,920 --> 00:26:19,560
Não será fácil entrar lá.

284
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
Eu já sei.

285
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
Qual é o plano?

286
00:26:25,600 --> 00:26:27,200
Eu esperaria a festa começar.

287
00:26:27,840 --> 00:26:29,120
Essas pessoas ficarão distraídas

288
00:26:30,280 --> 00:26:31,640
e podemos pular a cerca.

289
00:26:35,040 --> 00:26:36,160
Quais são esses rostos?

290
00:26:37,320 --> 00:26:38,680
Nós vamos matar todos eles.

291
00:26:40,560 --> 00:26:41,840
Eu quero atirar também.

292
00:26:43,880 --> 00:26:44,920
Agache-se.

293
00:27:05,080 --> 00:27:06,520
Um pouco de vinho?

294
00:27:07,320 --> 00:27:08,520
Sim.

295
00:27:22,120 --> 00:27:23,280
Você gostou, Imma?

296
00:27:24,280 --> 00:27:25,360
Sim.

297
00:27:26,960 --> 00:27:28,840
Você também não tinha feito almôndegas?

298
00:27:29,600 --> 00:27:30,840
Sim, estou indo atrás deles.

299
00:27:33,680 --> 00:27:35,000
Minha mãe também os fez.

300
00:27:38,960 --> 00:27:40,000
Pegar.

301
00:27:42,920 --> 00:27:45,720
Pegue uma almôndega, Imma,
Vejo você um pouco abatido.

302
00:27:46,280 --> 00:27:47,360
Obrigado.

303
00:27:56,600 --> 00:27:58,000
O que há de errado, Nico, você não gosta?

304
00:28:08,160 --> 00:28:09,520
Você colocou pimenta nele?

305
00:28:11,000 --> 00:28:12,040
Sim.

306
00:28:13,560 --> 00:28:15,400
Mas preparei o molho ontem.

307
00:28:17,120 --> 00:28:18,240
Bom trabalho.

308
00:28:22,160 --> 00:28:23,280
Eles são bons, Imma?

309
00:28:23,640 --> 00:28:24,760
Sim.

310
00:28:33,520 --> 00:28:34,600
Estou cansado.

311
00:28:36,800 --> 00:28:37,960
Eu vou para a cama.

312
00:28:40,720 --> 00:28:42,760
Imma, venha mais vezes.

313
00:28:42,840 --> 00:28:44,000
Claro.

314
00:28:49,600 --> 00:28:50,760
Boa noite.

315
00:28:51,360 --> 00:28:52,600
Boa noite.

316
00:28:54,760 --> 00:28:56,000
Estou indo embora,

317
00:28:56,040 --> 00:28:57,520
Vou esperar por você, não se atrase.

318
00:28:59,080 --> 00:29:00,600
Eu limpo a mesa e vou embora.

319
00:29:39,800 --> 00:29:40,840
Carolina.

320
00:29:41,000 --> 00:29:42,160
Carolina.

321
00:29:43,000 --> 00:29:44,720
Que nome lindo.

322
00:29:44,840 --> 00:29:46,160
Caroline, você pode me dar um minuto?

323
00:29:46,240 --> 00:29:47,560
- Até mais
- Sim.

324
00:29:47,640 --> 00:29:49,920
Temos tudo para a noite
mais inesquecível da sua vida.

325
00:29:50,000 --> 00:29:51,280
Olha quem chegou!

326
00:29:51,360 --> 00:29:54,560
- Feliz aniversário, amigo.
- Como vai você?

327
00:29:55,680 --> 00:29:59,840
Você é o mais lindo de todos!

328
00:30:04,560 --> 00:30:06,680
- Boa noite, Angiole.
- Boa noite, Michele.

329
00:30:07,320 --> 00:30:09,360
Perdoe-me pela demora, um imprevisto.

330
00:30:09,520 --> 00:30:10,600
Não se preocupe.

331
00:30:10,680 --> 00:30:12,200
Tivemos uma boa recepção.

332
00:30:13,280 --> 00:30:15,160
Estou feliz que todos vocês vieram.

333
00:30:17,240 --> 00:30:19,120
Eu tinha dúvidas se você viria ou não.

334
00:30:20,120 --> 00:30:21,160
Porque?

335
00:30:22,000 --> 00:30:24,760
Teria sido rude
não aceite um convite tão gentil.

336
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
Sim, mas eu estava pensando...

337
00:30:28,040 --> 00:30:30,040
E se Angiolè ficar com medo e não vier?

338
00:30:31,200 --> 00:30:32,720
Como faço para convencê-lo?

339
00:30:34,400 --> 00:30:36,880
Mas parece que alguém lá em cima
isso me agrada

340
00:30:37,840 --> 00:30:39,400
e esta noite ele me fez um favor.

341
00:30:41,760 --> 00:30:42,840
Venha comigo.

342
00:30:43,320 --> 00:30:45,000
Eu tenho uma boa surpresa.

343
00:31:13,040 --> 00:31:14,520
Os meninos não têm nada a ver com isso.

344
00:31:14,600 --> 00:31:17,080
- Cale a boca, seu pedaço de merda.
- Pague comigo.

345
00:31:17,160 --> 00:31:19,400
Foi você quem fez pular
o armazém explodiu.

346
00:31:20,040 --> 00:31:21,960
você me fez perder
um negócio milionário.

347
00:31:23,640 --> 00:31:25,280
Você queria jogar comigo?

348
00:31:25,760 --> 00:31:26,760
Sim?

349
00:31:27,080 --> 00:31:28,120
Você para mim?

350
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
Você, que não me alcança
nem até a ponta do pau.

351
00:31:31,920 --> 00:31:33,760
Você se acha o mais inteligente, não é?

352
00:31:34,160 --> 00:31:36,000
Bem, o tiro saiu pela culatra para você.

353
00:31:37,000 --> 00:31:38,080
Anjo!

354
00:31:38,840 --> 00:31:40,520
Os meninos vieram armados.

355
00:31:40,600 --> 00:31:41,840
Anjo!

356
00:31:44,000 --> 00:31:45,040
Bem?

357
00:31:46,680 --> 00:31:47,960
Quem ferrou quem?

358
00:32:21,240 --> 00:32:23,560
CLOROFÓRMIO

359
00:32:44,880 --> 00:32:46,200
É melhor eu ir.

360
00:32:59,280 --> 00:33:00,280
O que você está fazendo?

361
00:33:01,360 --> 00:33:03,120
São Paulo disse aos Coríntios:

362
00:33:04,680 --> 00:33:06,160
“O Senhor é o espírito

363
00:33:08,000 --> 00:33:10,120
e onde está o espírito do Senhor...

364
00:33:17,640 --> 00:33:18,880
Existe liberdade."

365
00:33:42,200 --> 00:33:43,600
É verdade, Angiole?

366
00:33:44,520 --> 00:33:46,160
Eu vim aqui com uma intenção:

367
00:33:48,200 --> 00:33:50,880
Eu ia explodir a cabeça de vocês três.

368
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
Mas aquelas três crianças
Eles me deram uma ideia melhor.

369
00:33:55,040 --> 00:33:56,320
Eles ficam comigo

370
00:33:56,760 --> 00:33:59,400
e você me fará um grande favor
para que eu te perdoe.

371
00:34:01,360 --> 00:34:03,120
Depois de fazer isso, vou libertar você.

372
00:34:05,680 --> 00:34:06,720
O que devo fazer?

373
00:34:07,720 --> 00:34:09,120
Mate a Arena Corrado.

374
00:34:13,080 --> 00:34:14,320
Como você ouve.

375
00:34:14,520 --> 00:34:16,600
Então não teremos mais concorrência

376
00:34:16,920 --> 00:34:19,280
e faremos
com o contrabando de cigarros.

377
00:34:22,160 --> 00:34:23,840
E para você, pedaço de merda,

378
00:34:25,680 --> 00:34:27,880
se você se comportar bem,
Eu também vou te dar um emprego.

379
00:34:33,160 --> 00:34:35,760
E para esses dois idiotas
O que você traz com você?

380
00:34:44,800 --> 00:34:46,800
{\an8}O que está acontecendo? É uma surpresa?

381
00:35:20,280 --> 00:35:23,680
{\an8}Feliz aniversário!

382
00:35:23,960 --> 00:35:27,840
{\an8}Feliz aniversário,

383
00:35:28,040 --> 00:35:30,320
{\an8}Jerônimo!

384
00:35:30,720 --> 00:35:35,560
{\an8}Feliz aniversário!

385
00:35:40,680 --> 00:35:42,760
Deixe explodir, deixe explodir!

386
00:35:43,000 --> 00:35:44,120
Bravo!

387
00:36:31,600 --> 00:36:32,720
Os meninos! Rápido!

388
00:36:43,360 --> 00:36:45,000
Você sabe que isso não acabou.

389
00:36:49,840 --> 00:36:51,000
Como vai você?

390
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
Bom?

391
00:36:52,680 --> 00:36:53,720
É isso. Preparar.

392
00:37:14,520 --> 00:37:15,640
Isto é nosso, Torta.

393
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
Angiole!

394
00:37:41,520 --> 00:37:42,520
Ele acertou!

395
00:37:42,600 --> 00:37:44,640
Rápido, temos que procurar ajuda.

396
00:37:45,040 --> 00:37:46,160
Deitar-se!

397
00:37:50,800 --> 00:37:52,040
Pressione a ferida.

398
00:38:20,000 --> 00:38:21,360
Calma, garoto!

399
00:38:21,520 --> 00:38:22,720
Venha aqui. Não se preocupe!

400
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
Ele vai ficar bem.

401
00:38:23,960 --> 00:38:26,280
- Olá!
- Ele vai ficar bem.

402
00:38:30,840 --> 00:38:31,920
Os sapatos.

403
00:39:42,000 --> 00:39:43,120
Segure as mãos dele.

404
00:39:44,520 --> 00:39:46,320
Eu disse para você segurar as mãos dele.

405
00:40:23,200 --> 00:40:24,280
Me ajude.

406
00:41:23,200 --> 00:41:24,760
Pegue tudo isso e vá.

407
00:41:33,400 --> 00:41:35,720
Vou dormir pela última vez com meu marido.

408
00:43:59,840 --> 00:44:00,880
O que você está fazendo aqui?

409
00:44:06,400 --> 00:44:07,920
Eu vou fazer 16 anos, você sabia disso?

410
00:44:09,040 --> 00:44:10,240
Claro que eu sei.

411
00:44:14,000 --> 00:44:15,200
Em todo esse tempo,

412
00:44:17,280 --> 00:44:19,200
Não me lembro que dormimos juntos

413
00:44:21,400 --> 00:44:23,640
nem que comemos na mesma mesa.

414
00:44:25,880 --> 00:44:27,000
Não é um momento feliz.

415
00:44:30,280 --> 00:44:31,720
Por que você me deu à luz?

416
00:44:34,080 --> 00:44:36,000
Por que você teve um filho se não queria um?

417
00:44:36,800 --> 00:44:38,400
Quando você nasceu, eu era uma menina.

418
00:44:38,560 --> 00:44:39,840
E o que me importa?

419
00:44:44,120 --> 00:44:45,400
Você me condenou a ser infeliz.

420
00:44:46,080 --> 00:44:47,080
Felicidade?

421
00:44:49,840 --> 00:44:51,560
Ninguém decide sua felicidade.

422
00:44:52,960 --> 00:44:53,960
Só você.

423
00:44:55,160 --> 00:44:56,600
Você nunca me amou.

424
00:44:58,280 --> 00:44:59,640
É isso que você pensa?

425
00:45:02,720 --> 00:45:04,000
Você é minha vida inteira.

426
00:45:08,800 --> 00:45:10,120
Tudo que eu faço...

427
00:45:10,840 --> 00:45:12,640
Tudo o que suporto é só por você.

428
00:45:14,280 --> 00:45:15,360
Para ver você crescer,

429
00:45:16,080 --> 00:45:17,160
mesmo que seja de longe.

430
00:45:37,280 --> 00:45:39,520
Mas tudo que você fez
Não adiantou nada.

431
00:45:46,640 --> 00:45:47,800
Hoje eu matei um cara.

432
00:45:48,360 --> 00:45:49,680
Eu atirei na cara dele.

433
00:45:51,000 --> 00:45:52,240
Mãe, seu filho é um assassino.

434
00:45:54,000 --> 00:45:56,080
Que? Que? Olhe-me nos olhos.

435
00:45:56,280 --> 00:45:58,280
- Fique quieto.
- Olhe para mim, seu filho é um assassino.

436
00:45:58,680 --> 00:46:00,000
Eu atirei na cara dele.

437
00:46:00,040 --> 00:46:02,000
- Eu atirei na cara dele por sua causa.
- Fique quieto!

438
00:46:02,040 --> 00:46:04,360
Saia daqui! Vá embora!

439
00:46:14,520 --> 00:46:19,280
Muitas pessoas vieram para nossa região.

440
00:46:19,360 --> 00:46:22,040
{\an8}Eles estão na fila do lado de fora da nossa casa.

441
00:46:22,120 --> 00:46:25,520
{\an8}EM POGGIOREALE
SALA DE VISITAS

442
00:46:25,720 --> 00:46:29,000
{\an8}Comerciantes,
empresários com dificuldades,

443
00:46:29,040 --> 00:46:31,000
pessoas que perderam seus empregos.

444
00:46:31,040 --> 00:46:32,760
Pessoas abandonadas pelos clãs.

445
00:46:32,840 --> 00:46:35,800
Todo mundo quer que você saiba
que estão à sua disposição.

446
00:46:35,880 --> 00:46:38,960
Muitas pessoas vieram para nossa região.
Eles fazem fila do lado de fora da nossa casa.

447
00:46:39,000 --> 00:46:41,640
comerciantes,
empresários com dificuldades,

448
00:46:41,840 --> 00:46:45,840
pessoas que perderam seus empregos

449
00:46:45,960 --> 00:46:48,000
Pessoas abandonadas pelos clãs.

450
00:46:48,160 --> 00:46:50,160
Todo mundo quer que você saiba
que estão à sua disposição.

451
00:46:51,200 --> 00:46:54,280
Na nossa área
veio muita gente...

452
00:47:13,640 --> 00:47:16,000
Muitas pessoas vieram para nossa região.

453
00:47:17,080 --> 00:47:19,360
Eles fazem fila do lado de fora da nossa casa.

454
00:47:20,600 --> 00:47:23,040
comerciantes,
empresários com dificuldades,

455
00:47:23,640 --> 00:47:25,200
pessoas que perderam seus empregos

456
00:47:26,000 --> 00:47:28,320
Pessoas abandonadas pelos clãs.

457
00:47:29,000 --> 00:47:32,560
Todo mundo quer que você saiba
que estão à sua disposição.

458
00:47:34,720 --> 00:47:36,080
E o que você respondeu a eles?

459
00:47:36,320 --> 00:47:39,280
Eu disse a eles que você estava acostumado
fazer coisas boas

460
00:47:39,360 --> 00:47:41,000
e que você continue fazendo coisas boas.

461
00:47:42,040 --> 00:47:45,000
Mesmo da prisão,
onde você está injustamente confinado.

462
00:47:46,360 --> 00:47:47,600
Prisão para mim

463
00:47:48,960 --> 00:47:51,240
É o que a cruz foi para Jesus Cristo:

464
00:47:54,040 --> 00:47:56,200
a maneira de lavar os pecados
do passado

465
00:47:57,600 --> 00:48:00,840
e abrir a porta para um novo futuro,
livre de todas as manchas.

466
00:48:01,920 --> 00:48:02,960
É assim que é.

467
00:48:05,080 --> 00:48:06,600
E eu...

468
00:48:09,200 --> 00:48:11,680
Eu sou grato a você
por este imenso sacrifício

469
00:48:11,760 --> 00:48:13,400
que você carrega nos ombros.

470
00:48:16,400 --> 00:48:19,840
Ana, por favor, agradeça.
para nossos amigos de mim.

471
00:48:21,200 --> 00:48:22,520
E diga a eles, por favor,

472
00:48:23,120 --> 00:48:26,000
que em breve eles terão um novo lar

473
00:48:27,000 --> 00:48:29,760
onde o sofrimento e a injustiça
Eles não terão lugar.

474
00:48:35,000 --> 00:48:37,080
Estou aqui para trazer o novo humanismo.

475
00:48:40,680 --> 00:48:44,560
E você sabe qual é a única diferença real
entre seres humanos e animais?

476
00:48:45,160 --> 00:48:47,040
Que nos ajudemos.

477
00:48:50,600 --> 00:48:52,280
Chegou a hora de perguntar

478
00:48:53,520 --> 00:48:55,240
um sacrifício para aqueles que mais o apreciam.

479
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
Vá

480
00:48:58,800 --> 00:49:00,560
e deixe aqueles que receberam tanto saber

481
00:49:01,280 --> 00:49:03,280
que chegou a hora
para retribuir o favor.

482
00:49:04,560 --> 00:49:07,200
E deixar claro que não quero nada para mim.

483
00:49:09,280 --> 00:49:10,760
Quem não está conosco

484
00:49:11,600 --> 00:49:13,600
Ele está escolhendo o lado das feras.

485
00:49:16,760 --> 00:49:18,960
E como as feras ferozes

486
00:49:20,240 --> 00:49:22,160
perigoso para a comunidade,

487
00:49:22,960 --> 00:49:24,640
Eles devem ser abatidos.

488
00:49:26,680 --> 00:49:29,400
- É assim que ele será tratado.
- É assim que ele será tratado.

489
00:49:31,520 --> 00:49:34,000
- É assim que ele será tratado.
- É assim que ele será tratado.

490
00:49:50,040 --> 00:49:51,320
Meu irmão...

491
00:50:38,560 --> 00:50:40,560
{\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO

492
00:50:40,600 --> 00:50:43,280
INSPIRADO NA NOVELA "GOMORRA"
POR ROBERTO SAVIANO

493
00:50:43,360 --> 00:50:45,520
EDITADO POR ARNOLDO MONDADORI EDITORE

494
00:50:50,600 --> 00:50:53,160
Já que você tem essas ideias,
você nos leva à ruína.

495
00:50:53,240 --> 00:50:54,680
Sempre estivemos falidos.

496
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
Comece.

497
00:51:18,640 --> 00:51:21,000
Secondigliano se separa de Forcella.

498
00:52:46,760 --> 00:52:48,760
Tradução: Alicia González-Camino